Aγγλική Γλώσσα: Beauty and the beast translated by Class B1 - Διαθεματική διδασκαλία με θέμα την Ετερότητα

ΔΗΜΗΤΡΙΑ ΔΕΡΤΙΛΗ

Περιγραφή

Διαθεματική δράση σε συνεργασία με την κ. Π. Σκαρτσή κατά την οποία, στα πλαίσια του ζητήματος της ετερότητας, οι μαθητές της τάξεως Β1 μετέφρασαν το παραμύθι "Η Ωραία και το Κτήνος" από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα (εκδοχή του παραμυθιού από την Madame de Villeneauve, 1695–1755). Η εργασία στηρίχθηκε στην ομαδοσυνεργατική διδασκαλία. Οι ομάδες των παιδιών  μετέφρασαν από μία σελίδα, στην οποία εντόπισαν καίρια ζητήματα της ετερότητας, όπως είναι η διαφορά, η επικοινωνία και επικοινώνηση της διαφοράς, η εγκατάλειψη, η εικόνα του εαυτού, η τιμιότητα, η εμπιστοσύνη, η ωριμότητα, η αγάπη, η ματαιοδοξία, ο κίνδυνος, η οικογένεια, η γνώση και η ομορφιά. Οι μαθητές παρήγαγαν πολύ ικανοποιητικές μεταφράσεις αν και δυσκολεύτηκαν σε σημεία όπου υπήρχαν ιδιωματισμοί.

 

 

Κωδικός: G32417
Σχ. Μονάδα: Νομός Αττικής - Α' Αθήνας » Δευτεροβάθμια εκπαίδευση » 2ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΘΗΝΑΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ
CC - Αναφορά Δημιουργού
CC - Αναφορά Δημιουργού

Ημερολόγιο

Ανακοινώσεις

  • - Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις -